Chon sang pyong biography examples

시인 천상병은 1988년 “간경화가 심해 일주일밖에 못 산다”는 판정을 받았다.

Chon sang pyong biography examples in pakistan

4개월 뒤 기적처럼 회생한 그는 산문집 한 권을 낸다. 『괜찮다 괜찮다 다 괜찮다』.


내가 한 영작
ⓐPoet Chon Sang-pyong in 1998 discovered that his liver was so ⓑdevastating that he ⓒwon’t be able to live more than a week. Four months later he ⓓstill lived, and even published a book of essays, titled “It’s Alright.

It’s Alright. Everything is Alright”

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The late poet Chon Sang-pyong in 1998 discovered that his liver was so devastated that he wouldn’t live more than a week.

Chon sang pyong biography examples

Chon sang pyong biography examples in pakistan

Chon sang pyong biography examples pdf

Chon sang pyong biography examples in philippines

Chon sang pyong biography examples in english

Four months later he was still alive, and even published a book of essays, titled “It’s Alright. It’s Alright. Everything is Alright.”

Writing Tip
ⓐ Poet → The late poet 이미 작고한 시인의 이름을 거론하고 있으므로, 고인을 나타내는 ‘the late’ 추가
ⓑ devastating → devastated 간이 파괴하고 있는 것이 아니라, 파괴된 것이므로 과거분사형 ‘devastated’으로 수정.

참고로 현재분사형(-ing)은 주어가 무언가를 하는 능동적인 느낌이 있음
ⓒ won’t be able to → wouldn’t 문맥상 불필요한 ‘be able to’ 삭제하고, 과거의 사건을 서술하고 있으므로 과거시제 ‘wouldn’t’로 수정